La buona figliuola, Venezia, Zatta, 1789 - Carlo Goldoni, Drammi per musica

	ATTO SECONDO

	SCENA PRIMA

	Boschetto delizioso.

	Il MARCHESE solo

	Marchese

	Dove è Cecchina, oh ciel!
	Dove è fuggita oimè!
	Ah che son io crudel!
490	Ah m’ingannai da me!

	Barbaro fato!
	Sorte spietata!
	Ah dov’è andata!
	Dov’è il mio cuor?

495	La cerco e non la trovo,
	non so dov’ella sia.
	Maledetta sia pur la gelosia.
	Il mio temperamento
	si scalda in sul momento.
500	L’ho scacciata da me pazzo, furente,
	e poi dopo trovai ch’ella è innocente.
	Ma la ritroverò;
	sì, la ricercherò per mari e monti;
	ai fiumi, ai colli, ai fonti
505	di lei domanderò;
	sì, la ritroverò... (Parte)

	SCENA II

	Il cavaliere ARMIDORO e CECCHINA scortata da vari uomini armati

	Cavaliere
	Amici, sia condotta
	alla città costei; sia consegnata
	al cavalier cui va diretto il foglio.
510	Sciocca, ti pentirai del folle orgoglio.

	SCENA III

	CECCHINA e i suddetti uomini armati

	Cecchina
	Dove mi conducete? (Gli armati mostrano di parlare piano con lei)

	SCENA IV

	MENGOTTO dal fondo della scena, poi alcuni cacciatori che passano ed i suddetti

	Mengotto
	Oh povera Cecchina!
	Di lei che vonno far? Pazzo, briccone!
	Perché aver gelosia del mio padrone?
515	Ah se sapessi almeno
	di liberarla il modo!
	Ecco qui i cacciatori. (Si vedono venire li cacciatori)
	Vi supplico, signori,
	se avete il cuor clemente,
520	di man degli assassini
	venite a liberar quell’innocente. (I cacciatori colle loro armi sorprendono i custodi di Cecchina ed essi fuggono inseguiti dai cacciatori medesimi e nel fuggire cade ad uno la spada di mano e l’abbandona)

	SCENA V

	CECCHINA, MENGOTTO, poi il MARCHESE

	Cecchina
	Ah povero Mengotto!
	Alfin mi ha liberata
	e il padrone crudel mi ha abbandonata.
	Mengotto
525	Obbligato, signori, avete fatto
	un’opra di giustizia e di pietà. (Verso la scena)
	Ah mia cara Cecchina, eccomi qua.
	Cecchina
	A te deggio la vita.
	Mengotto
	In ricompensa
	posso sperar amore?
	Cecchina
530	Lasciami respirar. Mi manca il cuore.
	Mengotto
	Vieni alla mia capanna,
	là prenderai ristoro. (Prendendola per la mano)
	Marchese
	Vieni meco, Cecchina, mio tesoro. (Leva Cecchina di mano a Mengotto e la conduce seco correndo)

	SCENA VI

	MENGOTTO, poi TAGLIAFERRO

	Mengotto
	Ah povero Mengotto!
535	Cosa soffrir mi tocca!
	Mi ha levato il boccon quasi di bocca.
	Dagli empi liberata
	fu per opera mia
	ed il padron me la conduce via.
540	Povero sfortunato!
	Sì, mi voglio ammazzar. Son disperato.
	Con questa spada, ch’è di man caduta (Prende la spada)
	a un assassin vinto dal suo timore,
	vuo’ per disperazion passarmi il cuore.

545	Ah Cecchina... il tuo Mengotto...
	si ferisce... e per te more...
	Ma mi sento a dir dal core:
	«Poverino non lo far».

	Eh coraggio... s’ha d’andar;
550	sì, mi voglio sbudellar.

	Tagliaferro

	Eh tar Taifle, che tu far? (Impedisce il colpo)

	Mengotto
	Caro signor soldato,
	lasciatemi morir; son disperato.
	Tagliaferro
	Tu, canaglia, poltrone.
555	Foler disperazione
	spada per ti passar? Se foi morire
	calantome onorate,
	alla gherra fenir, morir soldate.
	Mengotto
	Sì signor, alla guerra
560	voglio venir con voi.
	Così, sorte assassina,
	mi leverò dal cuor la mia Cecchina.
	Tagliaferro
	Jo, Cecchina chi star?
	Mengotto
	Star una giovane
	che ho tanto, tanto amato.
	Tagliaferro
565	E per donna talian star disperato?
	Tetesco niente importa
	per gherra, per onor perder la pelle;
	ma non morir per queste paccatelle.
	Fenir, fenir con me.
	Mengotto
	Ma in cortesia,
570	chi è vossignoria?
	Tagliaferro
	Star bon soldato,
	corrazzier che serfir mio colonello.
	Stato Italia altra folta e star fenuto
	attesso per cercar
	piccola ragazzina dove star.
	Mengotto
575	Basta, verrò con voi
	ma non mi so dar pace. Ahi... Che tormento,
	che fiero tradimento
	levarmela di mano!
	Tagliaferro
	Nix tu donne più pensar;
580	paesan, fenir con me,
	che alla gherra contenti
	star tutte sorte de difertimenti.

	Star trombette, star tamburri,
	star chitarre e ciuffoletti,
585	star strumenti in quantità.
	Ragazzine graziosine
	per ballare vi sarà.

	Se nemigo star lontan,
	trinche Vain, paesan;
590	se nemigo star vicin,
	zitte zitte nasconder;
	quando in campo star fenuto,
	jo, tu andare, tu restare
	e tu panze conservare
595	per ballar e per trincar.
	Lara, lara, lara, lara,
	sempre allecre fare star. (Partono)

	SCENA VII

	Logge terrene corrispondenti al giardino.

	La MARCHESA ed il cavaliere ARMIDORO

	Marchesa
	Dunque, per quel ch’io sento,
	se n’è ita l’indegna.
	Cavaliere
	Sì, è passata
600	a viver ritirata alla città
	e il marchese mai più non la vedrà.
	Marchesa
	Ora vivrete quieto.
	Cavaliere
	Sì, mia cara,
	or contento son io.
	Marchesa
	Ma contento però non è il cuor mio.
	Cavaliere
605	Perché?
	Marchesa
	Perché pavento
	debole il vostro amor. Giusta ragione
	vi sdegnava, lo so, con il germano
	ma un amante, uno sposo
	tenero ed amoroso,
610	no, non avea per questo
	di lasciarmi, crudel, giusto pretesto.
	Cavaliere
	Nol dissi ancor né di lasciarvi in seno
	nutria il pensier.
	Marchesa
	Lo minacciaste almeno.
	Cavaliere
	Ah che distante è troppo
615	l’opera dal pensier. V’amo, v’adoro
	e so che nel mio petto
	potria l’amor che io sento
	vincer ogni passione a mio dispetto.

	Dal tuo gentil sembiante
620	nacque il mio primo amore
	e l’amor mio costante
	ha da morir con me.

	SCENA VIII

	La MARCHESA e SANDRINA

	Marchesa
	Fuor di ragion non parla,
	lo comprendo, lo so, ma vuo’ ch’ei sappia
625	ch’io voglio essere amata
	senz’alcuna riserva e rispettata.
	Sandrina
	(Chi l’avesse mai detto! (Da sé)
	Non saprei come una nuova recarle
	che le sarà annoiante;
630	gliela posso già dir in quest’istante).
	Marchesa
	Che parlate fra voi?
	Sandrina
	Dirò, signora...
	Lei saprà che Cecchina...
	Marchesa
	È già partita.
	Questo lo so.
	Sandrina
	Ma poi...
	Ella deve saper...
	Marchesa
635	Vi è qualche novità?
	Sandrina
	Dirò, signora.
	Sappia che presto presto...
	Ho principiato a dir. Vi dirò il resto.
	Marchesa
	Spicciatevi una volta.
	Sandrina
	Ha da sapere...
	che indietro ritornata...
640	è in una stanza del padron serrata.
	Marchesa
	Come! Chi è che m’inganna?
	Il cavaliere ovver il mio germano
	con le violenze sue?
	Sandrina
	Dubito che vi burlin tutti due.
	Marchesa
645	Corri dal cavaliere,
	digli che a me sen rieda
	e poi va’ dal marchese,
	digli placidamente
	che parlargli desio.
	Sandrina
650	Vado, signora sì,
	gli parlerò ben io.
	Marchesa
	Aspettate.
	Sandrina
	Son qui, dica signora.
	Marchesa
	Quel che ho da dir non ho pensato ancora.
	Sandrina
	Prima si pensa ben, poi si destina.
	Marchesa
655	Voglio prima saper che fa Cecchina.
	Sandrina
	Vado, glielo dirò.
	Marchesa
	Presto, badate
	che fa colei; dal cavaliere andate,
	tosto da mio fratello.
	Sandrina
	Una cosa alla volta; vo bel bello.
	Marchesa
660	Non so quel che mi faccia;
	non so quel che mi dica;
	tu mi fai delirar, sorte nemica.
	Sandrina

	Per il buco della chiave
	ho veduto la ragazza
665	che pareva mezza pazza
	da sé sola taroccar.

	Ho veduto dalla porta
	la Cecchina giardiniera
	che passeggia e si dispera,
670	ch’è vicina a delirar.

	Ho veduto che il padrone
	si avvicina a quella stanza
	e mi par secondo usanza
	che la voglia consolar.

675	Il padrone vuol aprire,
	vuol parlar con la fanciulla...
	Ma non voglio dirgli nulla,
	non mi voglio far sgridar.

	La Cecchina è uscita fuori;
680	parleran dei loro amori.
	Oh signora, ve lo dico,
	io per ora non m’intrico,
	non ci voglio più tornar. (Parte)

	SCENA IX

	La MARCHESA sola

	Marchesa
	Che risolvo, che fo? Se vado io stessa
685	mi cimento, lo vedo, a un rio periglio;
	penserò, prenderò miglior consiglio.
	Il cavaliere almeno
	venisse a consolarmi;
	ragion d’abbandonarmi
690	non può avere perciò; s’ei meco fosse
	sì barbaro e crudele
	non avria qual si vanta il cor fedele.

	Palesar vorrei col pianto
	i crudeli affanni miei;
695	ma da voi, tiranni dei,
	mi si toglie il pianto ognora.
	Ah chi vide un’alma ancora
	sventurata al par di me! (Parte)

	SCENA X

	CECCHINA ed il MARCHESE

	Cecchina
	Voglio andare, signor. (Quasi fugge)
	Marchese
	Dove?
	Cecchina
	A gettarmi
700	a’ piè della padrona,
	a chiederle perdono,
	se degli sdegni suoi la causa io sono.
	Marchese
	No, non andar. Colei
	è una donna furente
705	e colla tua bontà non farai niente.
	Cecchina
	Pazienza! Proverò
	e se vuole ch’io parta, io partirò.
	Finalmente io son serva; ella è padrona.
	Marchese
	Cara Cecchina mia, tu sei pur buona!
	Cecchina
710	Non è ver; son cattiva.
	Se buona fossi stata
	non averei nel cuore
	dato ricetto a un insolente amore.
	Marchese
	Come? Insolente chiami
715	quell’amor ch’hai per me?
	Cecchina
	Sì signor, così è.
	Una povera serva,
	che abbia un po’ di ragione,
	non si dee innamorar del suo padrone.
720	Ma io, povera matta,
	ma io senza pensar... Basta, l’ho fatta.
	Marchese
	Tutto quel che facesti hai fatto bene.
	Pentirti non conviene,
	anzi dell’amor tuo voglio premiarti;
725	e a dispetto di tutti io vuo’ sposarti.
	Cecchina
	Sposarmi? (Dolcemente)
	Marchese
	Sì, carina.
	Cecchina
	Degna non ne son io. Son poverina.
	Marchese
	Orsù, ti opponi invano.
	Presto, dammi la mano. (Vuol prenderla)
	Cecchina
	Oh, signor no. (S’allontana)
	Marchese
730	Eh che ti arriverò. (La seguita)
	Cecchina
	Dove m’ascondo? (Va schermendosi per la stanza)
	Marchese
	Dietro ti correrei per tutto il mondo. (La prende)
	Cecchina
	Via, lasciatemi stare. (Si scuote)
	Marchese
	Sta’ zitta, non gridare. (La tien salda)
	Cecchina
	Via di qua,
	un po’ più di rispetto e di onestà. (Si scioglie)

735	Alla larga, alla larga, signore.
	Io non vuo’ che nessuno mi tocchi;
	ah purtroppo, purtroppo quegli occhi
	mi hanno fatto una piaga nel cor.

	Ah misera me!
740	Amor mi ferì,
	rimedio non c’è.
	Vi basti così. (Il marchese si accosta)

	No, vi dico, non vuo’ che l’affetto
	tradisca il rispetto
745	che vuol l’onestà.
	Cessate, lasciate...
	Così non si fa. (Parte)

	SCENA Xl

	Il MARCHESE, poi TAGLIAFERRO

	Marchese
	Ah costei mi ha incantato
	e son più che non era innamorato.
750	Certo quand’io ci penso,
	sposar femmina vil non mi conviene
	ma è sì bella e gentil!... Ma le vuo’ bene.
	Tagliaferro
	Chi star casa?
	Marchese
	Signor?
	Tagliaferro
	Chi star padrone?
	Marchese
	Son io per obbedirla.
	Tagliaferro
755	Ie fol parlar.
	Marchese
	Son qui, sono a servirla.
	Tagliaferro
	Star fostra signoria
	dalla casa patron?
	Marchese
	La casa è mia.
	Tagliaferro
	Star molto che patron?
	Marchese
	Degli anni assai,
	da mio padre, signor, l’ereditai.
	Tagliaferro
760	Ie recordar; mi stato
	in fostro marchesato,
	quando per gherra star Tedeschi Italia.
	Qua recordar che piccla figliuola
	per marcia afer perduta
765	e mai più picclina afer feduta.
	Marchese
	Una figlia perdeste?
	Tagliaferro
	Jo main Her.
	Figlia de mio padrone,
	qua restata con madre;
	star fenuto nemico e so picchetto
770	batter de nostra marcia... come dir?
	retroguardia. E paura
	fatto madre morir, persa creatura.
	Marchese
	Quanti anni saran? (Con agitazione)
	Tagliaferro
	Star finti e più.
	Marchese
	Ah ditemi, monsieur...
	Tagliaferro
775	Ie monsieur? Star tetesco e non monsieur.
	A tetesco dir Her; non dir mai più
	a tetesco monsieur.
	Marchese
	Ditemi Her,
	la perduta figliuola avea nel seno
	macchia di color blo?
	Tagliaferro
780	Macchia de Vain, jo.
	Marchese
	Cecchina fortunata!
	La fanciulla, signor, si è ritrovata.
	Tagliaferro
	Oh mai Slonz! Dove star?
	Marchese
	In casa mia.
	Tagliaferro
	Bas ist?
	Marchese
	È qui con me.
	Tagliaferro
	Mariandel dofe!
	Marchese
785	Ah venite, signor. Voi la vedrete.
	Non so dove mi sia. Tutto saprete.
	Seguitemi, monsieur. (S’incammina)
	Tagliaferro
	Ah tar Taifle, main Her, nix dir monsieur.
	Marchese
	Ma di grazia, signore, (Torna indietro)
790	il padre della figlia
	si può saper chi sia?
	Tagliaferro
	Star colonello de caffalleria.
	Marchese
	Oh me felice! Andiamo. (S’incammina, poi torna indietro)
	Dite, il vostro padrone
795	è cavalier?
	Tagliaferro
	Tar Taifle! Star barone.
	Marchese
	Ah! Venite con me.
	Tagliaferro
	Sì, fol fenir. (S’incammina, poi lo tira indietro)
	Calantome, sentir;
	aver buon trinche Vaine?
	Marchese
	Sì, venite.
	Tagliaferro
	Subite fol venir. (Come sopra)
800	Calantome, sentir;
	Mariandel star bella?
	Marchese
	Mariandel
	è il nome vero della figlia?
	Tagliaferro
	Jo.
	Marchese
	Allor che il padre mio
	la raccolse bambina,
805	fu chiamata Cecchina.
	Mi chiedete s’è bella? Io vi rispondo
	che più bella di lei non vidi al mondo.
	Tagliaferro
	Ah star furbo talian!
	Marchese
	Dirovvi poi,
	dirovvi un mio pensier.
	Tagliaferro
810	Ah star furbo talian, maine libre Her.
	Marchese

	Vederete una figliuola
	che diletta, che consola;
	i suoi occhi son due stelle,
	i labbretti rose belle,
815	non si può bramar di più.

	Ah venir, venir, monsieur... (Tagliaferro mostra sdegnarsi ed impugnare la spada)
	No, main Her, non v’adirate,
	quella spada non toccate;
	amicizia voler far;
820	trinche Vaine allegri star.

	SCENA XII

	Campagna amena.

	CECCHINA sola

	Cecchina
	Almen fra queste piante
	avrò un po’ di riposo. Ah son sì stanca
	di sofferir gl’insulti
	della nemica sorte
825	che son costretta a desiar la morte.
	Pria di morire almeno,
	povera sfortunata,
	se potessi saper da chi son nata!
	Parmi che soffrirei
830	ogni pena con pace, ogni dolore,
	se abbracciar mi potesse il genitore.
	Ma vano è il sospirar, vano, infelice
	è il desio che m’ingombra.
	Vuo’ sedere a quest’ombra. Almen venisse
835	a ristorar quest’alma
	di sonno lusinghier la dolce calma. (Siede)

	Vieni il mio seno
	di duol ripieno,
	dolce riposo,
840	a consolar... (Si addormenta)

	SCENA XIII

	Il MARCHESE e TAGLIAFERRO osservano CECCHINA che dorme

	Marchese
	Ecco dorme Cecchina. (A Tagliaferro osservandola)
	Tagliaferro
	Ah pofra mia piclina.
	Marchese
	Già sapete
	tutto quel che ha passato,
	ogni travaglio suo già vi ho narrato.
845	Lasciamola dormire.
	Tagliaferro
	Jo main Ssozz! (Amorosamente verso Cecchina)
	Marchese
	Quand’ella si risvegli,
	tutto da me saprà. Voglio al fattore
	parlar intanto, acciò sia pronto e lesto
	per le mie nozze. A voi ritorno presto.
850	Senza di me, vi prego,
	non le parlate. Voglio esser presente
	alla sorpresa sua. Ritornerò.
	Mi raccomando.
	Tagliaferro
	Jo.
	Marchese
	Giubilo dal contento. Addio monsieur.
	Tagliaferro
855	Tu pist ai Nor. (In collera)
	Marchese
	Non lo dirò mai più. (Parte da un lato della scena)

	SCENA XIV

	TAGLIAFERRO e CECCHINA che dorme

	Tagliaferro
	Quanto star consolato
	mio padron colonello
	che Mariandel troffato.
	Cecchina

	Padre mio, dove sei tu?
860	Vieni a me... (Sognando)

	Tagliaferro
	Mariandel mi chiama?
	Star, dorme ancora. Sì, dormir piclina.
	Cecchina
	Al mio sen... (Dormendo apre le braccia)
	Tagliaferro
	Jo venir... Star pur bellina. (S’accosta)
	Cecchina

	Il mio cor puoi consolar. (Dormendo)

	Tagliaferro
865	Oh povero tetesco! Mi sentir...
	Puh! Non saver mi dir. (Esce Sandrina e accenna di aver veduto, poi scende)

	Cecchina

	Caro padre, per pietà. (Dormando)

	Tagliaferro
	Poverina, dormir, cercar papà.

	SCENA XV

	SANDRINA sull’ale delle scale osserva CECCHINA e TAGLIAFERRO, poi il MARCHESE

	Sandrina
	Bravo, signor soldato!
870	Qui come siete entrato?
	Cecchina
	Ahi dove sono? (Si desta)
	Tagliaferro
	Femmina, che foler?
	Sandrina
	Gli piace il buono.
	Cecchina
	Questo signore chi è? Come si appella? (A Sandrina)
	Sandrina
	Povera sfacciatella,
	è da te conosciuto.
875	Eh non serve mentire; già vi ho veduto.
	Cecchina
	Non intendo che dite.
	Sandrina
	Oh brava in fede mia!
	Così vossignoria
	bel bello in questo loco
880	colla ragazza si diverte un poco.
	Tagliaferro
	Femmina, cosa entrar?
	Cecchina
	Io non so niente.
	Sandrina
	Eh vi ho veduto. Povera innocente!

	Sì signora, di lassù
	si è veduto che quaggiù
885	col soldato fortunato
	si badava a divertir.

	Cecchina

	Sventurata, io mi sognai...
	Cosa dite? Come mai?
	Ah mi fate tramortir!

	Tagliaferro

890	Questa giovene star mia
	e di qua tu passa fia.
	Star patron de qua fenir.

	Cecchina

	Ma chi siete?

	Tagliaferro

	Star soldato...

	Sandrina

	È un amante.

	Tagliaferro

	Star mandato...

	Sandrina

895	Si è veduto.

	Tagliaferro

	Lascia dir.

	Colonello...

	Sandrina

	Non lo credo.

	Tagliaferro

	Mi mandato...

	Sandrina

	Non è vero.

	Tagliaferro

	Per trofar...

	Sandrina

	Non sa che dir.

	Tagliaferro

	Maledetta, lascia dir.

	Cecchina

900	Io non so...

	Sandrina

	Lo so ben io.

	Cecchina

	Io dormia...

	Sandrina

	Celar non puoi.

	Cecchina

	Non so niente.

	Sandrina

	A che mentir?

	Tagliaferro

	Maledetta, lascia dir.

	Sandrina

	Oh che ardita! Che briccone!
905	Il padrone lo saprà.

	Cecchina, Tagliaferro a due

	Non paventa l’innocenza;
	l’insolenza finirà.

	Marchese

	Ah Cecchina... è risvegliata?
	Sarà tutta consolata,
910	più timor non averà.

	Cecchina

	Ah signor...

	Sandrina

	La sfacciatella...

	Tagliaferro

	Ie star qui...

	Sandrina

	Con la sua bella...

	Cecchina

	Non so niente...

	Sandrina

	È innamorata...

	Tagliaferro

	Poferina...

	Sandrina

	Era abbracciata...

	Cecchina, Tagliaferro a due

915	Non è vero.

	Sandrina

	Signorsì.
	E l’amico è questo qui.

	Marchese

	Abbracciata? (A Sandrina)

	Sandrina

	Sì signore.

	Marchese

	Con l’amico? (Come sopra)

	Sandrina

	Ella è così.

	Marchese

	Con l’amico?

	Sandrina

	Castigatela. (Come sopra)

	Marchese

920	Abbracciata? (Come sopra)

	Sandrina

	Via cacciatela. (Il marchese resta sospeso)

	Cecchina, Tagliaferro, Sandrina a tre

	Cosa pensa? Che dirà?

	Marchese

	Mia signora, non m’importa,
	il soldato so chi è
	e se non importa a me
925	non vi avete da scaldar. (A Sandrina)

	Sandrina

	Bravo, bravo!

	Tagliaferro

	Viva, viva!

	Cecchina

	Il soldato vada via. (Al marchese)

	Marchese

	Anzi voglio che ci stia
	e di qua non ha d’andar. (A Sandrina)

	Sandrina

930	Buon pro faccia padron mio, (Al marchese)
	buon pro faccia al corazzier. (A Tagliaferro)

	Marchese, Tagliaferro a due

	Insolenti, temeraria.

	Sandrina

	Questa qui la vuo’ goder.

	Marchese

	Mano a me. (Prende la mano a Cecchina)

	Cecchina

	Signore no.

	Marchese

935	Io comando e così vuo’. (Tagliaferro prende la mano a Cecchina)

	Sandrina

	Bravo, bravo, dividete. (Al marchese)

	Marchese, Tagliaferro a due

	Via tacete, disgraziata.
	Rispettate questa qui.

	Sandrina

	Bravo, bravo, signorsì.

	Marchese, Tagliaferro a due

940	Consolata, fortunata
	la Cecchina goderà.

	Sandrina, Cecchina a due

	Oh che rabbia ch’ho nel petto!
	Che dispetto che mi fa! (Il marchese e Tagliaferro conducono via Cecchina)

	Fine dell’atto secondo